Lieve Bettine #20

Lieve lezers van Gaykrant,

De redactie van het grootste LHBTI+platform krijgt dagelijks vele berichten van lezers en volgers te verwerken. Zoveel zelfs, dat er niet altijd geantwoord kan worden op alle leuke, lieve, interessante, attente, soms ietwat vermoeiende, af en toe domme en soms ronduit haatdragende berichten.

Zo nu en dan speelt de redactie mij een bericht door, omdat niet alleen mijn lieve lezers maar ook mijn collega’s weten dat ik altijd voor ze klaarsta met goede raad.

Onderstaand bericht werd een tijdje geleden naar Gaykrant gestuurd en de redactie was zo vriendelijk mij te vragen een antwoord aan desbetreffende persoon te sturen.

 

Dit is mijn antwoord:

Lieve M,

Dank je wel voor je bericht. Ik had nog best veel werk er enige chocola van te maken, maar het is gelukt hoor! Komt-ie:

• ‘willen’ moet met een hoofdletter.

• ‘meschien’ moet zijn: ‘misschien’.

• ‘homos’ moet zijn: ‘homo’s’.

• ‘nederland’ moet met een hoofdletter.

• ‘niet seks te hebben’ moet zijn: ‘geen seks te hebben.’

• ‘random’ is een inmiddels ingeburgerd leenwoord. Dat mag hoor, maar je had ook ‘willekeurig’ of ‘aselect’ kunnen gebruiken. Dat is in je verhaal stilistisch misschien net wat mooier.

• ‘aids crisis’ moet zijn: ‘aidscrisis’.

• In de zin ‘die elkaar vol in de kont blasten’ is ‘blasten’ weer een leenwoord, echter is het (nog) niet ingeburgerd. Ik zou gewoon ‘spuiten’ of ‘klaarkomen’ geschreven hebben. Zie ‘random’.

• Door het ontbreken van de juiste interpunctie is het lastig te zien waar je zinnen eindigen en weer beginnen. ‘Straks’ lijkt ons het eerste woord van een nieuwe zin en moet derhalve met een hoofdletter geschreven worden.

• ‘im lockdown’: is dit een tikfoutje of gebruik je hier opzettelijk het Duitse voorzetsel ‘in’ plus derde naamval mannelijk of onzijdig? Wij vermoeden het eerste, aber wir sind nicht sicher 😉

• ‘kontje op slot policy’ moet zijn: ‘kontje-op-slot-beleid’. Voor het gebruik van ‘policy’: zie ‘blasten’ of ‘random’.

• Na ‘ik bedoel’ mag je een komma zetten.

• ‘feb’: afkortingen in literaire teksten zijn zo lelijk. Foei!

• ‘ook maandje’: daar missen we het onbepaalde lidwoord ‘een’.

• ‘dicht getrokken’ moet zijn: ‘dichtgetrokken’.

• ‘idem dito’ moet natuurlijk zijn ‘idem dildo’ (grapje van mij hoor!)

Liefs,

Bettine

*

Lieve Bettine: in deze rubriek beantwoordt vrolijke, exotische en toch nette Bettine Wouterse (Breda, 24 juni, 19??) vragen over liefde, levensstijl, gender, prangende kwesties, etiquette en dilemma’s waar u dagelijks mee rondloopt of waar u wakker van ligt. Heeft u een vraag voor Bettine? Stuur deze naar: lievebettine@gaykrant.nl